La canción de protesta en China

China tiene una larga tradición de canciones de protesta. Ya en la antigua China, los campesinos protestaban en una canción sobre las “ratas gordas”, contra los abusos de las autoridades. Ahora nuevamente dos famosos animales han surgido en la rica cultura de la canción china: el cao-ni-ma, literalmente “caballo de hierba de barro” una forma de alpaca, y el cangrejo de río. Tan inocentes no son, estos animalitos. Este es el quinto capítulo de la serie de Radio Nederland sobre la canción de protesta actual.
Por la Redación China de Radio Nederland
El “caballo de hierba de barro” es un simpático animal ficticio que tiene el aspecto de una alpaca. En una nueva canción china, el animal se enzarza en una discusión con un cangrejo de río. Como usted ya habrá supuesto, detrás de esto se esconde algo. Efectivamente. “Caballo de hierba de barro” es una traducción de tres caracteres chinos que suenan “cao-ni-ma”. Cao es ‘hierba’, ni es ‘barro’ y ma es ‘caballo’. Todo suena perfectamente inocente, pero si se distribuyen las sílabas de una manera ligeramente diferente y se pronuncian con otra entonación, se escucha como la invitación al interlocutor para que mantenga relaciones impropias con su madre. Huelga la transcripción literal, pero ya sabe a lo que nos referimos.
Por otra parte está el cangrejo de río. El nombre en chino es “he xie” Pronunciado de forma algo distinta suena como la palabra china para ‘armonía’. El término es utilizado por las autoridades constantemente para justificar su campaña contra los disidentes, pero los activistas de internet (llamados también netizens, ‘ciudadanos de internet’) utilizan la palabra ‘armonía’ (o ‘cangrejo de río’) como eufemismo para ‘censura’.
Juegos de palabras
De modo que la canción del “caballo de hierba de barro” no es precisamente la inocente historia de animalitos en las verdes montañas. Según Wouter Zwart, corresponsal en China: “Todos oyen naturalmente entre las candorosas líneas acerca de los caballitos, que detrás de las canciones se esconden minutos de insultos de grueso calibre.”
[related-articles]En parte gracias a ese tipo de juegos de palabras, los internautas chinos han conseguido evadir la censura china a internet. La great firewall, como se conoce a la censura en China tiene serias dificultades con términos como ‘Tiananmen’ (Plaza de la Paz Celestial, donde en 1989 la policía sofocó violentamente masivas protestas de ciudadanos) o ‘burdel’. La lista de palabras conflictivas cambia permanentemente. El temor de que la revolución árabe se traslade a China, llevó a que a comienzos de este año se prohibiera la búsqueda de palabras como ‘jazmín’ y ‘Egipto’. Por supuesto todavía se puede buscar palabras tan inocentes como ‘cangrejo de río’ o “caballo de hierba de barro”. En todo caso, mientras dure. En 2009 se promulgó un decreto donde se prohibían las producciones de internet donde se utilizara el término “caballo de hierba de barro” debido a que “podría causar una discriminación étnica y minar la estabilidad social”.
Ai Weiwei
Según los entendidos, una de las víctimas del “caballo de hierba de barro” es Ai Weiwei. El conocido artista y disidente fue arrestado anteriormente en este año, según la acusación, en relación con una presunta evasión de impuestos. En 2009, Ai Weiwei publicó una foto suya desnudo. Bueno, casi desnudo. Sus genitales estaban ocultos detrás de un “caballo de hierba de barro”. El título de la obra “Caballo de hierba de barro cubre la cintura”, podía ser leído también como “Comité Central del Partido Comunista Chino, ya sabes qué hacer con tu madre”.
La obra fue utilizada más tarde en una instalación de la artista holandesa Lia Harkers. Con su obra, Harkers pretendía llamar la atención por la detención de Ai Weiwei y urgir por su liberación. “Sólo después, cuando la gente comentó mi obra, me di cuenta de lo que era y qué significaba”, dice Harkers.
No, el “caballo de hierba de barro” no es un inocente animalillo para acariciar o una amistosa alpaca. Es una bestia peligrosa con dientes filosos. Para la seguridad del pueblo chino, según las autoridades, solamente hay una solución: encerrar al animal en una jaula.
 

Vídeos de canciones de protesta de China
http://www.youtube.com/watch?v=vp5eVClV334
http://www.youtube.com/watch?v=eRc1Az5tCYQ