Prijsvraag Sranantongo dictee: lees hier de tekst

De termijn is inmiddels verstreken voor het inzenden van het Sranantongo dictee 2012 in Amsterdam, speciaal voor bezoekers van onze website. De winnaar wordt persoonlijk door onze redactie op de hoogte gesteld.
De Surinaamse songwriter Ruth Koenders heeft het Sranantongo dictee 2012 Sorgu boy geschreven. Op zondag 8 juli is dit dictee gehouden in Amsterdam. De organisatie lag in handen van de lokale Amsterdamse zender Double7FM in samenwerking met de Vereniging Ons Suriname.

Oordeel jury
Het is goed om erbij te vermelden dat de jury zich op 8 juli niet strikt heeft gehouden aan de tekst zoals die hieronder staat. Dit komt doordat een deel van de Sranantongo-deskundigen het niet helemaal eens is met de nieuwe spelling van het Sranantongo (1986). De discussie gaat voor een groot deel over de tweeklanken: 'ei, ai, oi, en ui' (nieuwe spelling) versus 'ey, ay, oy, en uy'. De jury heeft beide schrijfwijzen goedgekeurd wegens de heersende onduidelijkheid. Bijvoorbeeld: de woorden boi/boy zijn goedgekeurd, evenals feifi/feyfi.
-----
Sorgu boy
1. Stanga ben tanapu e lukuluku, e draydray, e benibeni na fesi wan sneysiwenkri, leki te wan sma e suku wan sani.
2. A sneysi kon luku san Stanga ben e du na fesi en wenkri, dan a aksi en: “San yu wani”.
3. Omu, no frede, mi na owru Sorgu boy, mi kon dya fu miti nanga mi mati, bika pikinboyten, na leti dya na fesi yu wenkri mi nanga mi mati ben e deygri.
4. Un ben e prey feti tu, nanga udu gon, e sutu nanga un mofo so: “!daga daga daga”.
5. Stanga seti en anu leki te yu e hori gon,dan a bigin dyonpo fu kruktusey go na letisey leki wan pikinboy, ma dan a kisi en srefi, taki en na wan bigi kel now, a lafu wan syenlafu.
6. A sneysi seki en ede, a knoru wan sani leki “!lawman”, dan a waka gwe.
7. Na fotenti yari psa di den feyfi boy fu Sorgu: Stanga, Iko, Kobi, Langa nanga Dyako ben hori wan krutu fu di Stanga ben musu go na Patata nanga en famiri.
8. Stanga ben sari, a no ben wani gwe, ma den feyfi mati pramisi makandra taki awinsi pe den de, den ben o miti baka fotenti yari, na fesi Doru oso.
9. Tide den fotenti yari psa, Doru ben dede langa ten kba, now wan wenkri de, pe a oso fu Doru ben de.
10. Stanga ben e fruwondru fu si fa ala sani kon kenki: den stonpasi ben takru, den ben lay olo-olo.
11. Fositen Sorgu ben abi soso santipasi, ma den ben grati moy.
12. Stanga ben memre fositen dreyten, te a santi ben e fugufugu, dan lanti ben e seni skreyber kon krabu a pasi.
13. Fakansiten Stanga, Iko, Kobi, Langa nanga Dyako, ben e prey bònsbak, olometi nanga wakatyopu ala dey.
14. Stanga sutu en anu go na ini en saka fu puru a brifi, di Kobi ben skrifi en fu leysi en ete wan leysi.
15. Stanga ay lon watra fu san ben skrifi na a brifi: Langa nanga Dyako no ben o kon, bika Langa ben e koti kopi, fu di a ben naki Dyako nanga wan kepilati na en sey-ede di den kisi trobi, dan Dyako dede.